‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"سايروي".‬
‫أنت...‬
‫جعلتني أجثو على ركبتيّ.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫أين ذهبت كل معتقداتك وطموحاتك؟‬
‫كان ذلك كافيًا لجعلك تجثو على ركبتيك؟‬
‫وها قد استسلمت في النهاية لأنني أقوى.‬
‫أين "جانغ غيون وون"؟‬
‫ظننت أن هذه ستكون فرصتي الأخيرة‬ ‫لأحظى ببعض التسلية.‬
‫كم هذا مخيب للأمل.‬
‫أنت مثير للشفقة حقًا.‬
‫لكن بما أنك جثوت‬ ‫على ركبتيك المثيرتين للشفقة،‬
‫لم يعد لديّ خيار إلا أن أتخلى‬ ‫عن ابني مجددًا.‬
‫أنت تجثو أمامي، أي أمام عدوك.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر أنني مثير للشفقة.‬
‫حقًا؟‬
‫- يمكنك المغادرة.‬ ‫- كيف تشعر الآن يا سيدي؟‬
‫أنت جعلتني أجثو على ركبتيّ.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫هل تشعر بالرضى؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- رغبتي...‬
‫في الانتقام منك جعلتني أواصل حتى الآن.‬
‫"جانغ داي هي"، يا رئيس شركة "جانغا".‬
‫يا عدوّي.‬
‫جعلت حياتي جحيمًا، لكن في الوقت نفسه،‬
‫كنت مصدر إلهام.‬
‫كان عليّ أن أعترف بذلك بالرغم‬ ‫من قيمنا المختلفة.‬
‫لقد كرّست...‬
‫حياتي كلها‬
‫لأحذو حذوك.‬
‫ظننت...‬
‫أن هذه المعركة تستحق العناء.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لكن ذلك الرجل...‬
‫هددني...‬
‫لأجثو أمامه باحتجاز المقربين مني كرهائن.‬
‫أضعت أكثر من عقد من حياتي وأنا أحذو حذو‬
‫عجوز مقزز متذمر؟‬
‫أنا أندم حقًا‬
‫على إضاعة حياتي.‬
‫لكن انظر إلى النتيجة.‬
‫جثوت على ركبتيك أمامي.‬
‫أحيانًا، لتحصل على ما تريد...‬
‫هيا بنا يا "سيونغ كوون".‬
‫حسنًا.‬
‫بعد أكثر من عقد،‬
‫تمكنت من معرفتك.‬
‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫حسنًا.‬
‫انس أمر "بارك سايروي".‬
‫أريدك أن تموتي يا "جو يي سيو".‬
‫لا تهدري طاقتك وابقي هادئة.‬
‫التقطه.‬
‫يا للهول، أنا مذعور.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدان خوض قتال ضدنا؟‬
‫أنتما مضحكان.‬
‫اهجم عليهم حين أعد لـ3.‬
‫هيا.‬
‫1.‬
‫2، 3.‬
‫حظًا موفقًا يا "جانغ غيون سو"! اصمد!‬
‫- ماذا تفعلون؟ أمسكوه.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫إياكم أن تقتربوا مني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتني...‬
‫أن أصمد.‬
‫أنت تعلم أن الأمر خطير.‬
‫سأحمي...‬
‫"يي سيو".‬
‫أعلم، لذلك نحن ذاهبان.‬
‫يجب أن ترتب أولوياتك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستخرج الأمور عن السيطرة‬
‫إذا فشلت في اتخاذ قرار.‬
‫حتى إن...‬
‫تعرضنا للأذى‬
‫أو متنا، فإن أولويتي هي حماية "يي سيو".‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لا يمكنني إجبارك على فعل الشيء نفسه.‬
‫يا للهول، إذًا لماذا طلبت مني المجيء معك؟‬
‫قد تكون "يي سيو"‬
‫فتاة وقحة.‬
‫لكنها جزء من العائلة الآن.‬
‫أنا أكترث لأمرها أيضًا.‬
‫يجب أن نعمل على تحقيق الهدف نفسه‬
‫من أجل تعاون أفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫بالمناسبة، سأحمي "يي سيو" حتى لو مُت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أراهن أنك لم تُطعن من قبل أبدًا.‬
‫لا جدوى من التصرف بشجاعة‬ ‫مثل أولئك الذين في الأفلام.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أنت قوي حقًا.‬
‫تمسك جيدًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا عن "يي سيو"؟‬
‫ستخسرها.‬
‫أنت محق.‬
‫شغّل السيارة.‬
‫حصلت على كل ما تريده‬ ‫بما في ذلك شركة "جانغا".‬
‫ابق خارج هذا الأمر فقط.‬
‫كل ما أريده؟‬
‫لم أحظ طوال حياتي...‬
‫بما أردته أبدًا.‬
‫لكن عليّ أن أقول...‬
‫إنني أظن أننا شقيقان.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما استخدمنا‬
‫الطريقة الخاطئة.‬
‫ماذا يفعل؟ ألست قادمًا؟‬
‫أبقه هنا.‬
‫أنت!‬
‫استسلمي حالًا!‬
‫لا يمكنك الهروب!‬
‫استسلم أنت أيها الخاسر اللعين!‬
‫- أحضراها.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها غير معقولة.‬
‫رباه!‬
‫أسرع نحوها.‬
‫تعمل الوسائد الهوائية بشكل جيد.‬
‫هذه السيارة رائعة.‬
‫رباه.‬
‫رباه، ما كل هذه الجلبة؟‬
‫رباه.‬
‫الرئيس؟‬
‫"يي سيو".‬
‫أيها الرئيس...‬
‫أيها الرئيس!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أنك تعرّضت للأذى.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ هل جُننت؟‬
‫"سايروي"!‬
‫وفّرت عليّ بعض الوقت.‬
‫أتيت إلى هنا لتموت، صحيح؟‬
‫"سايروي".‬
‫"هي هون".‬
‫كان عليك أن تبقى في المستشفى.‬
‫اتصلت بالشرطة قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫هل يمكنك المغادرة فقط رجاءً؟‬
‫أيها الجبان اللعين.‬
‫يا للهول، هذا مؤلم.‬
‫أيها اللعين.‬
‫هل أنت بخير يا "سيونغ كوون"؟‬
‫من الرائع أن أسمعك تنادينني‬ ‫باسمي يا آنسة "جو".‬
‫"سيونغ كوون".‬
‫نعم، أنا أعلم أولوياتي.‬
‫أسرعا بالخروج من هنا، سأهتم بالأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫ذلك اللعين...‬
‫"تشوي سيونغ كوون".‬
‫اقضيا عليه.‬
‫يا للهول، كنت أحد رجالنا.‬
‫لكنك شرس.‬
‫"لا تتردد."‬
‫هذا كنت تقوله دائمًا.‬
‫يجب أن أقول‬
‫- إنك أفضل حين تكون معنا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أفضل في خدمة الطاولات.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫تعال.‬
‫يذكّرني هذا باليوم‬
‫الذي ركضنا فيه بجنون به في "إيتوان".‬
‫لماذا تتحدث عن هذا فجأةً؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لطالما عملت بجد...‬
‫من أجلي.‬
‫ولطالما تعرضت للأذى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إن عقلي...‬
‫وقلبي...‬
‫متعلقان بك بجنون.‬
‫هل هكذا شعرت؟‬
‫هذا يجعل قلبي‬
‫ينبض بسرعة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك يا "يي سيو".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫يا لهما من مجنونان!‬
‫اركضي.‬
‫لا يمكنني المغادرة من دونك.‬
‫هل تحاول الموت وحيدًا؟‬
‫ستتصل بك الشرطة.‬
‫أجيبي على الاتصال وأخبريهم بمكاننا.‬
‫أنتما تستمتعان بوقتكما، صحيح؟‬
‫ثقي بي وغادري فقط.‬
‫"يي سيو".‬
‫يا لها من دعابة لعينة.‬
‫إذا مُت،‬
‫سأموت أيضًا.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫أنت!‬
‫اللعنة.‬
‫تريد أن تموت، صحيح؟‬
‫وضعت أنا و"سيونغ كوون" حياتينا على المحك.‬
‫لا تعني حياتك لي شيئًا.‬
‫أيها اللعين المجنون.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أيها اللعين!‬
‫ماذا الآن أيها اللعين؟‬
‫سينتهي...‬
‫كل شيء اليوم.‬
‫أيها اللعين.‬
‫مُت!‬
‫مُت مثل والدك!‬
‫كيف يمكنك أن تعتبر نفسك إنسانًا؟‬
‫"يي سيو"، "غيون سو"، "هو جين"،‬
‫وأبي.‬
‫ألا تشعر بالذنب على الإطلاق؟‬
‫هل تشعر بالذنب‬
‫حين تأكل لحم الحيوانات؟‬
‫ماذا؟‬
‫بسببك أيها الحيوان،‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫"ذنب"؟‬
‫فلتكف عن هذا الهراء.‬
‫- أيها الوغد اللعين!‬ ‫- اصمت أيها الأخرق!‬
‫مُت أيها القذر!‬
‫مُت حالًا!‬
‫توقف، مهلًا.‬
‫لا يمكنني هزيمتك.‬
‫لقد خسرت.‬
‫عرض عليّ "سايروي" مخرجًا،‬
‫لذا دعني أذهب بهدوء.‬
‫ماذا عن رجليك؟‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا يمكنني الاهتمام بأمري حتى.‬
‫سأتركهما هنا الآن...‬
‫توقف.‬
‫توقف عن التكلم.‬
‫بدأت تجعلني أندم...‬
‫أنني عملت لصالحك.‬
‫الزعيم الحقيقي‬
‫هو الذي يتحمل المسؤولية.‬
‫مُت!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫مهلًا، هناك، توقف رجاءً.‬
‫مُت وحسب أيها الميت الحي.‬
‫لست الرجل الذي اعتدت أن أكونه.‬
‫تذكّر شيئًا واحدًا فقط.‬
‫إذا مُت،‬
‫سأموت أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث.‬
‫أستطيع أن أشعر به.‬
‫ما هذه الترهات التي تتفوّه بها؟‬
‫أظن...‬
‫أنني سأكون سعيدًا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، ما كان ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أتساءل أحيانًا‬
‫إن كان هناك أي معنى للحياة.‬
‫إن الحياة واضحة‬
‫وليس لها معنى.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫جميعنا نكبر ونموت يومًا ما قبل أن نصبح‬ ‫في عمر الـ100.‬
‫لكن جميعنا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫كي نعيش حياة كريمة.‬
‫لكان من الجيد لو أننا لم نأت‬ ‫إلى هذه الحياة أصلًا.‬
‫يبدو الأمر على أنه روتين.‬
‫إن كان الأمر يبدو على أنه روتين،‬
‫فلتموتي وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنك بذلك الذكاء.‬
‫تتكلمين وكأنك إلهة.‬
‫أركض في الحي كل يوم بعد العمل.‬
‫وحين أستيقظ في اليوم التالي، سأفتح المطعم‬
‫وأمضي اليوم هناك مجددًا.‬
‫يمكن لحياتك أن تبدو متكررة.‬
‫لكن لا أحد يعلم ماذا سيحدث غدًا.‬
‫حاول "سيونغ كوون" أن يتشاجر معي ذات مرة،‬
‫لكنه الآن نادل في "دانبام".‬
‫تسببت في إيقاف حانتي، لكنك الآن مديرتها.‬
‫لم أتمكن من تنبؤ أي يوم أبدًا.‬
‫مرّت أيام قاسية وأيام حزينة.‬
‫لكن شعرت ببعض المتعة من وقت لآخر.‬
‫وأصبحت أشعر بالمتعة أكثر منذ أن أتيت أنت.‬
‫كل يوم مفعم بالإثارة.‬
‫من يعلم؟‬
‫يومًا ما،‬
‫ستتحول حياتك المملة إلى حياة مشوّقة.‬
‫إن الجو بارد، هيا بنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حين أكون معك،‬
‫ينبض قلبي بشدة‬
‫وهذا أمر ممتع.‬
‫فعلتها.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أنت بخير...‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫فلنعش بسعادة.‬
‫"الشرطة"‬
‫"الادعاء العام"‬
‫فتش الادعاء العام شركة "جانغا" بالكامل‬
‫بسبب الرشاوى، والاختلاس،‬ ‫والتمويل غير المشروع.‬
‫مُنع الرئيس "جانغ داي هي"‬ ‫من مغادرة البلاد.‬
‫وسيتم استدعاؤه إلى التحقيق‬ ‫خلال هذا الأسبوع.‬
‫بناءً على البيانات المضبوطة‬ ‫من مكاتب شركة "جانغا"،‬
‫سيركّز الادعاء العام على ضبط حجم وتدفق‬
‫الاختلاس والتمويل غير المشروع.‬
‫علاقات مع عصابات.‬
‫تحريض على ارتكاب جريمة، وخطف.‬
‫أفشت الآنسة "أوه" أيضًا‬
‫وكشفت أمر الاختلاس والرشاوى‬ ‫والمخالفات الأخرى.‬
‫سيكون هناك بحث وحيازة.‬
‫لا يوجد مخرج من هذا المأزق.‬
‫أظن...‬
‫أن عليك الحضور.‬
‫سأتحمل مسؤولية كل شيء.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫يريد أصحاب الحانات‬
‫إلغاء عقودهم والحصول على تعويضات.‬
‫ستُعقد الألعاب الأولمبية قريبًا.‬
‫يجب أن ننتظر إلى حينها...‬
‫إن الشركة على حافة الإفلاس.‬
‫ويفكر مجلس الإدارة ببيع الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إذا بعنا الآن،‬
‫لن نكسب شيئًا.‬
‫هل فقدوا عقولهم؟‬
‫عرضت إحدى الشركات أن تستحوذ عليها‬
‫بسعر منطقي جدًا.‬
‫"سجن (تشنغتشونغ)"‬
‫"لنبن الأخلاق ونعش حياة صحية"‬
‫تبدو مألوفًا.‬
‫أنا "لي هو جين".‬
‫"لي هو جين"؟‬
‫أنا المدير المالي لشركة "إ، ك".‬
‫وكنت قبل ذلك‬
‫المدير المالي للمديرة "كانغ مين جونغ".‬
‫وقبل ذلك،‬
‫كنت طالبًا في العام الأخير‬ ‫في ثانوية "غوانغجين".‬
‫أنت تنمّرت عليّ.‬
‫ماذا...‬
‫مهووس الدراسة ذاك؟‬
‫كيف أمكنك نسياني؟‬
‫بدأ الأمر برمته بينك وبين "سايروي" بسببي.‬
‫أنت...‬
‫هل...‬
‫وأنهيت الكثير من الأمور أيضًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سيحصل استحواذ على شركة "جانغا".‬
‫استحواذ؟‬
‫تلك الأيام التي لا تتذكرها حتى...‬
‫"(جانغ غيون وون) هو القانون."‬
‫أمكنك قول ذلك حين كانت شركة "جانغا" تدعمك.‬
‫أردت أن أراك بدون دعمك.‬
‫كُشف كل فساد الرئيس "جانغ".‬
‫سيُعتقل قريبًا.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫توقف عن النحيب.‬
‫أنت...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫مهلًا "لي هو جين".‬
‫أيها الأخرق.‬
‫"لي هو جين"!‬
‫أيها المغفل!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت!‬
‫دعني وشأني، "لي هو جين"!‬
‫"مين جونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى "سول".‬
‫يجب أن أهتم بأمر ما.‬
‫سأعود إلى المكتب الرئيسي.‬
‫فهمت، يا لسوء الحظ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لن...‬
‫تتسنى لي رؤيتك كثيرًا إذًا.‬
‫يعتمد الأمر عليك.‬
‫يمكنك زيارتي حين تأتي إلى "سول".‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لا يمكنك؟‬
‫إذًا لن تراني.‬
‫كم أنت عاجز.‬
‫أراك لاحقًا يا "هيي وون"، وداعًا.‬
‫وداعًا!‬
‫في الواقع...‬
‫أيتها المديرة "كانغ".‬
‫أنت لست مرؤوسي، لماذا تدعوني بهذا اللقب؟‬
‫يمكنك أن تناديني باسمي.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "مين جونغ".‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟ إنه مضحك، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أقلّك؟‬
‫ستكون مرتاحة أكثر في تلك السيارة.‬
‫اهدئي.‬
‫إن الشاحنة صغيرة جدًا بالنسبة لـ3 أشخاص.‬
‫في الواقع...‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫اذهب أنت، أنا سأذهب إلى هناك بتلك الشاحنة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اركبي رجاءً.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫"حانة (جانغا)، نودلز (جانغا)،‬ ‫مطعم (جانغا)"‬
‫واشية.‬
‫لن يرغب أحد في توظيفك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لماذا بذلت قصارى جهدك‬
‫من أجل شركة "جانغا" والرئيس "جانغ"؟‬
‫ألا تعرفين السبب؟‬
‫أنا...‬
‫موظف.‬
‫لقد تعلمت الكثير منك.‬
‫من المحال‬
‫أن يدير ذلك اللعين الصغير شركة "جانغا".‬
‫ساعدني رجاءً هذه المرة.‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫ماذا عن العمدة؟‬
‫لا يمكنني بلوغه.‬
‫يا لهم من خفافيش نتنة.‬
‫كانوا خائفين مني قبل 6 أشهر فقط.‬
‫اللعنة.‬
‫ليس هناك...‬
‫ما يمكننا فعله الآن.‬
‫- هل تقول...‬ ‫- أيها الرئيس "جانغ".‬
‫أقصد،‬
‫أبي.‬
‫أنت تعرف قولك المفضّل.‬
‫"القوي يفترس على الضعيف."‬
‫إن الأمر هكذا فقط.‬
‫أصبحنا ضعفاء،‬
‫ولذلك هم يفترسوننا.‬
‫اخرج.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنا "جانغ داي هي".‬
‫وهذه شركة "جانغا".‬
‫لا.‬
‫لا يمكن لذلك أن يحدث.‬
‫هل يبدو هذا منطقيًا بالنسبة لك؟‬
‫مدان سابق أنهى بالكاد المرحلة الإعدادية؟‬
‫حاولت تحمّل كل شيء.‬
‫رجاءً يا أمي.‬
‫وماذا الآن؟ خطف؟ قد خُطفت؟‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك بعد الآن.‬
‫علمت كل ذلك منذ أن أوقفك عن الذهاب‬ ‫إلى الجامعة.‬
‫كيف أثق بوجود ابنتي معك وأنت هكذا؟‬
‫أنا آسف حقًا، سأحرص على ألّا يتكرر ذلك.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫سأراقبك عن كثب.‬
‫احرص على الاعتناء بها.‬
‫بالطبع، سأحرص على...‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أمي، يجب أن نذهب، عليك أن تذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا، آمل أن تتحسن.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا يا أمي، اعتني بنفسك.‬
‫"أمي"؟‬
‫نعم.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫مهلًا، قدماي.‬
‫سمعت بوضوح أنك ستعتني بي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين أنني لست ثرثارًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أُعجبك؟‬
‫لا، أنا أحبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ لم أسمعك جيدًا، قل ذلك مجددًا.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫الذي قلته للتو.‬
‫أنا أحبك، هيا بنا.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫ألم أقل لك إنني مستاءة منك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد أثرت غضبك‬
‫بسبب "بارك سايروي".‬
‫كما طلبت، أعدك‬
‫أنني لن أعبث معه مجددًا.‬
‫دعني أفهم ذلك بوضوح.‬
‫ليس الأمر أنك لن تعبث معه مجددًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك مجددًا وحسب.‬
‫نحن نعرف بعضنا‬
‫منذ أكثر من 40 سنة.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لا أعلم إن كنت على علم بالأمر،‬
‫لكنني...‬
‫لا أملك وقتًا طويلًا لأعيش.‬
‫استطعت بناء شركة "جانغا" كشركة ضخمة بفضلك.‬
‫لا يمكنني تدميرها بهذه البساطة.‬
‫إذا منحتني فرصة فقط...‬
‫هل ذلك بسببي؟‬
‫أخبرتني ذلك سابقًا.‬
‫أنت بدأت عملك لتطعم عائلتك.‬
‫هل ما زال ينتابك نفس الشعور؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا حقًا كذلك.‬
‫إذًا دعني أسألك سؤالًا.‬
‫إذا قاد "بارك سايروي" شركة "جانغا"،‬
‫هل ستتضور عائلتك جوعًا؟‬
‫لماذا تدير‬
‫عملك الآن؟‬
‫لم أكبّدك خسائر يومًا.‬
‫إذا ساعدتني هذه المرة...‬
‫من أجلك،‬
‫كنا معًا من أجل منافع مشتركة.‬
‫تتلاشى جميعها‬
‫حالما تخسر قيمتك.‬
‫لا تتصرفي هكذا رجاءً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لا يجدر بك‬
‫التشبث بي.‬
‫- سيدة "كيم".‬ ‫- هناك شخص آخر‬
‫يمكنه الاعتناء بالأمور.‬
‫"(دانبام)، مغلق"‬
‫مرحبًا بك في "دانبام".‬
‫من هذا؟ لماذا أتى السيد "بارك"‬ ‫بذاته ليقدّم له الطعام؟‬
‫أعرف أن الآنسة "جو" هنا أيضًا.‬
‫ولكنه يبدو مألوفًا.‬
‫يخنة التوفو الطري؟‬
‫تذوقها رجاءً.‬
‫أنا أسعى للاستحواذ على شركة "جانغا".‬
‫أخطط أن يستلم المدير "كانغ" إدارة الشركة.‬
‫بما أن سمعة الشركة ملطّخة،‬
‫ولديّ مشاعر ضغينة تجاه اسم الشركة،‬
‫سأغيره.‬
‫هذه اليخنة.‬
‫من أين تعلمت طريقة تحضيرها؟‬
‫من أبي.‬
‫من السيد "بارك"؟‬
‫ظننت أن مذاقها مشابه.‬
‫لكن لهذه مذاق مختلف وفريد.‬
‫لدينا وصفتنا الخاصة للصلصة.‬
‫أعتني كثيرًا‬
‫بمسحوق فول الصويا المخمّر.‬
‫تعتني كثيرًا؟‬
‫في يوم بارد،‬
‫ينعم الجسد بالدفء.‬
‫أليست جيدة؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حظيت بوجبة لذيذة كهذه.‬
‫لكنني أعتذر‬
‫لم أحضر أي نقود.‬
‫هذا محرج.‬
‫هل يمكنني الدفع بطريقة أخرى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تنهار شركة "جانغا" الآن.‬
‫لن تكون هناك أي منافع‬
‫في الاستحواذ على الشركة.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لا يتعلق الأمر بالاستياء فقط.‬
‫إن "جانغا" شركة جيدة.‬
‫إنني على وشك أن أفارق الحياة.‬
‫لا أفعل هذا من أجلي.‬
‫أعتذر‬
‫من صميم قلبي.‬
‫قمت بأفعال شنيعة‬
‫بحقك وبحق السيد "بارك".‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫لطالما أردت لهذا أن يحدث،‬
‫لكنه ليس شعورًا جيدًا.‬
‫أشعر بالسوء حيال "غيون سو".‬
‫انهض رجاءً.‬
‫"سايروي".‬
‫هل تظنني...‬
‫خصمًا سهلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫رجل أعمال.‬
‫هذا بشأن الاستحواذ على العمل.‬
‫اعتذرت بعد أن خسرت كل شيء فقط.‬
‫ما الجيد في ذلك لي؟‬
‫دعنا نعمل‬
‫أيها الرئيس "جانغ".‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫ستستحوذ على شركة "إ، ك"‬
‫على شركة "جانغا".‬
‫ألق كلمتك يا سيد "بارك سايروي".‬
‫"اجتماع المساهمين الـ32 لشركة (جانغا)"‬
‫مرحبًا، أنا "بارك سايروي"،‬ ‫ممثل شركة "إ، ك".‬
‫إن "جانغا" شركة أطعمة تمثّل "كوريا".‬
‫هناك قائمة أطعمة تمثّل شركة "جانغا" أيضًا.‬
‫بلغوغي لحم الخنزير المُتبل‬ ‫مع الغوتشوجانغ والتوابل.‬
‫خلال الأزمة في البلد والأيام‬ ‫التي كان الجميع فيها يعانون من المشاكل،‬
‫أراحت الناس بالأسعار المنخفضة‬ ‫والمذاق الرائع.‬
‫أثرت الأحداث الأخيرة على صورة الشركة،‬
‫لكنه مجرد خطأ فردي.‬
‫ما زالت مطاعم شركة "جانغا" رائعة.‬
‫لم يكن المال والربح فقط‬
‫هما هدفا شركة "جانغا".‬
‫الأمران المهمان في العمل هما...‬
‫الأشخاص،‬
‫والثقة.‬
‫سأقدر الأشخاص وليس المال.‬
‫سأقدر الثقة ومن ثم الأرباح.‬
‫معكم جميعًا،‬
‫سنجدد عملنا...‬
‫ونزدهر مجددًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تهانينا على تحقيق أمنيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫"غيون سو".‬
‫سمعت أن استقلت.‬
‫على الجندي المهزوم أن ينسحب.‬
‫لعل الأمر كان صعبًا اليوم، لكنك صوّت لي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل يعني لك تصويتي شيئًا؟‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أرى ذلك.‬
‫لقد حققت هدفك.‬
‫لن أؤذيك على أفعال والدك.‬
‫- يومًا ما وبمقدراتك...‬ ‫- كنت أنا.‬
‫أنا الذي أخبرت الصحفيين...‬
‫بشأن "هيون يي".‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫تقربت من "سيونغ كوون"‬
‫لأعرف تحركات "إ، ك".‬
‫لم يناسبني ذلك.‬
‫بذلت كل ما بوسعي‬
‫لأفوز.‬
‫علمت منذ البداية...‬
‫أنني لن أحصل على "يي سيو"...‬
‫حتى لو استحوذت على شركة "جانغا".‬
‫علمت كل شيء، ولكنني لم أستطع التوقف.‬
‫لم أعرف كيف أتوقف.‬
‫قلبي...‬
‫لا بأس.‬
‫لأنك مجرد طفل.‬
‫تعال لتناول الطعام من فترة لأخرى.‬
‫"أوه سو آه"‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بالأمر، أردت أن أهنئك.‬
‫واشية.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ذلك بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫حين اقترضت المال للجامعة...‬
‫من والدك،‬
‫أخبرته أنني سأدفع له 3 أضعاف المبلغ.‬
‫هل هذا...‬
‫كاف؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنني الآن...‬
‫أن أعيش حياتي بارتياح.‬
‫بصفتك صديقي،‬
‫هل يمكنك تشجيعي؟‬
‫سأشجعك دائمًا.‬
‫بما أن الثأر انتهى الآن،‬
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫عش...‬
‫بسعادة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"دانبام"‬
‫هل تريدني أن آتي معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫استدعاني "غيون سو".‬
‫- اتصل بك أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا هو كئيب هكذا؟‬
‫لقد هجرته حبيبته.‬
‫اسمع، الأمر ليس مهمًا.‬
‫هل تعرف شعوري؟‬
‫ليست لديك حبيبة أصلًا.‬
‫إنه محق، ليست لديك حبيبة.‬
‫ما هذه؟‬
‫بطاقات سينما؟‬
‫"بيتس كلوينغ آت ستروز"‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫لم أعد أحتاج إليها.‬
‫يا للهول، "توني".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنتما بمفردكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تفضلان طاولة بإطلالة؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫أنت.‬
‫هل تحدث اللغة الإنكليزية للتو؟‬
‫نعم، لقد تعلمها.‬
‫كان ذلك واجبه المنزلي من رئيسنا.‬
‫ماذا؟ إنه "غيون سو".‬
‫"ليلة العسل"‬
‫سامحيني رجاءً.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫طعنتنا في ظهرنا، لذا نحن ننتقم.‬
‫هل ضربته بقوة؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫هل أنت...‬
‫أظن أنك لم تضربيه بقوة.‬
‫لماذا فعلت ذلك‬
‫إن كنت ستشعر بالسوء حياله؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إن "يي سيو" قادمة اليوم، احرص‬ ‫على أن تراها قبل مغادرتك.‬
‫في المرة المقبلة ربما.‬
‫سأراها لاحقًا.‬
‫لماذا لا تبقى هنا وتراها؟‬
‫أنا...‬
‫ما زلت طفلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫سأذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أردت أن أعتذر لـ"سيونغ كوون" و"هيون يي"‬ ‫قبل مغادرتي.‬
‫هل ينتابك شعور أفضل الآن؟‬
‫لن يفي الاعتذار بالغرض.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"يي سيو".‬
‫ألا تريدين‬
‫مصافحتي؟‬
‫هل هي بمثابة إنهاء‬
‫إعجابك القديم؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أعلم.‬
‫أنا لا أستحق ذلك.‬
‫بالطبع،‬
‫تستحقها.‬
‫لم تكترث بشأن ما هو صحيح أو خاطئ.‬
‫كنت مخلصًا لي.‬
‫لم أتمكن من تقبّل مشاعرك،‬
‫لكنني شعرت بها.‬
‫أعتذر لأنني استغللت ذلك.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"كوينز بارل"‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا المكان شهير في هذه الأيام، أنا هنا‬ ‫للتجسس عليه.‬
‫ليس عليكما التجسس عليّ، اسألاني فقط‬ ‫إن كانت لديكما أسئلة.‬
‫- المالكة جميلة.‬ ‫- يا للهول...‬
‫هل هذا لك؟‬
‫لقد افتتحته مؤخرًا باستثمار "سيوك تشيون".‬
‫هيا تجسسا.‬
‫ادخلا.‬
‫سأدعوكما لشرب الشاي.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫نتواعد أنا والرئيس.‬
‫أنا مرتاحة إن كان معك أنت.‬
‫اعتني بـ"سايروي" جيدًا.‬
‫ماذا؟ يا لك من فضولية.‬
‫لماذا تهتمين أصلًا؟‬
‫- هيا بنا يا "هيون يي".‬ ‫- مهلًا.‬
‫سآتي مجددًا.‬
‫انتظريني.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫اعتني به جيدًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- "سيوك تشيون".‬
‫"سو آه".‬
‫هناك طباخ هنا لمقابلة عمل.‬
‫صحيح، أين هو؟‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع.‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب أن توظفيه.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يا للروعة.‬
‫كيف يمكن لطباخ أن يبدو هكذا؟‬
‫يجب أن يقدّم الطلبات في الصالة.‬
‫ستوظفينه، أليس كذلك؟‬
‫سأوظفه حين يطبخ جيدًا.‬
‫قولي إنه يعجبك رجاءً، يجب أن توظفيه.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تبدأ غدًا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سآتي إلى هنا ابتداءً من الغد.‬
‫أحب ذلك.‬
‫إن مذاقه رائع.‬
‫يا للروعة، هذا مذهل.‬
‫"بيتس كلوينغ آت ستروز"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫لماذا اتصلت بي؟ أنا مشغولة.‬
‫ليس هناك سبب.‬
‫حصلت على بطاقات مجانية.‬
‫لكن لم أرد أن أشاهده بمفردي.‬
‫أظن أن المدير "تشوي" متفرغ جدًا‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ليس وكأنني أستطيع بيع هذه البطاقات.‬
‫ما الذي تنتظره؟ هيا بنا.‬
‫أنا آت.‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(يي سيو) و(سايروي)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هناك نسمات عليلة في الخارج.‬
‫إنه يوم جميل للمشي.‬
‫إذا لم تكن مشغولًا،‬
‫هل يمكننا الخروج؟‬
‫لست مشغولًا.‬
‫"جدول السيد (بارك)"‬
‫لم أذهب إلى "إيتوان" منذ زمن بعيد.‬
‫أعلم، كنا مشغولين.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- نعم؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا المكان لطيف.‬
‫"(يي سيو) و(سايروي)"‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هل تريدينني أن ألتقطها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫التقط صورة لي.‬
‫- قلت إنك تحبني، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ نعم.‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫لماذا لا تمسك يدي؟‬
‫في الواقع...‬
‫إن الأمر فقط...‬
‫يبدو الأمر محرجًا بعض الشيء.‬
‫أشعر كذلك أيضًا.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫أنت وأنا‬
‫مختلفان كثيرًا.‬
‫لكن لدينا قاسم مشترك.‬
‫قاسم مشترك؟‬
‫نعم.‬
‫لا نعرف الدفء الكامن في الأشخاص.‬
‫حين سمعت‬
‫عن ماضيك ذات مرة،‬
‫أردت أن أريحك...‬
‫من ماضيك الأليم بأكمله.‬
‫لم أردك أن تعاني.‬
‫لم أردك أن تكون وحيدًا.‬
‫أردت أن أحوّل لياليك المرّة...‬
‫إلى ليال حلوة.‬
‫حين أفكر بك،‬
‫تمتلئ حياتي الفارغة...‬
‫بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫سأجعلك سعيدًا.‬
‫أردت أن أكون سعيدًا.‬
‫من دون خسارة نفسي،‬
‫أردت أن أحقق كل أمنياتي.‬
‫مضت أيام صعبة.‬
‫كنت أشعر بالتوتر...‬
‫والخوف في بعض الأحيان.‬
‫كيف تجاوزت كل ذلك؟‬
‫يمكننا...‬
‫- القيام بذلك!‬ ‫- القيام بذلك!‬
‫مع أحبائي،‬
‫قدت حياةً عصيبة وأنا أفعل ما أريد.‬
‫- سننجح!‬ ‫- سننجح!‬
‫البقاء معهم.‬
‫مشاركة حياتي‬
‫معهم.‬
‫في البحث عن السعادة.‬
‫أنا أحبك‬
‫يا "يي سيو".‬
‫السعادة.‬
‫الدفء الذي أشاركه معك.‬
‫أنا الآن‬
‫أكثر سعادةً مما تخيلت...‬
‫أن أكون.‬
‫تفضل أيها الرئيس.‬
‫أحبك.‬
‫هيا نشرب.‬
‫نخبكم!‬
‫من يريد أن يرتاد الملهى الليلي؟‬
‫كيف مذاقه؟‬
‫"مشهد ختامي يُعرض بعد قليل"‬
‫أعمل كالمعتاد.‬
‫"شكر خاص لـ(بارك بو غوم)‬ ‫و(هونغ سيوك تشيون)"‬
‫وأواعد...‬
‫كالمعتاد.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أحبك فقط.‬
‫أظن أنك تحبني قليلًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يوم اعتيادي.‬
‫"(دانبام)، مفتوح"‬
‫"(دانبام)، مغلق"‬